أفضل 10 مواقع ترجمة مجانية على الإنترنت

سواء للاحتياجات المهنية أو الأكاديمية أو ببساطة بدافع الفضول، أصبحت الترجمة عبر الإنترنت أداة أساسية لملايين المستخدمين. إذا كنا في الماضي نعتمد على قواميس كثيفة أو مترجمين محترفين لفهم لغة أجنبية، فإن اليوم تكفي نقرة واحدة لفتح الباب أمام العديد من الثقافات.

من بين مجموعة كبيرة من الخيارات المتاحة، كيف نختار الأداة الأفضل التي تناسب احتياجاتنا؟ تقدم هذه المقالة أفضل 10 مواقع ترجمة مجانية عبر الإنترنت تجمع بين الكفاءة والدقة وسهولة الاستخدام.

1. ديبل

يستخدم Deepl التعلم الآلي لتوفير ترجمات فورية أكثر دقة من تلك التي تقدمها Google. ولكن هذا ليس كل شيء، يستخدم DeepL أيضًا الذكاء الاصطناعي (AI) للتعلم المستمر وتحقيق نتائج جيدة بشكل ملحوظ، حتى مع الجمل الطويلة، لدرجة أنه لا داعي للتدخل البشري. في معظم الحالات، تكون الخدمة المجانية قادرة على معالجة عبارة شائعة. على الرغم من أن قائمة لغات DeepL ليست واسعة مثل قائمة Google، إلا أنها لا تزال تتضمن العديد من اللغات الأكثر شيوعًا، مما يسمح لك بالترجمة بحرية بين الإنجليزية (البريطانية أو الأمريكية)، والألمانية، والفرنسية، والإسبانية، والبرتغالية، والإيطالية، والهولندية، والبولندية، والروسية. واليابانية والصينية.

من المزايا المهمة التي يتفوق بها Google، خاصة بالنسبة للمترجمين، هي القدرة على النقر على أي كلمة ورؤية اقتراحات الترجمة البديلة. وهذا يعني أنه إذا كانت ترجمة DeepL لا تناسبك في أي وقت، فيمكنك ببساطة النقر على الكلمة واستبدالها بشيء أكثر ملاءمة. يتوفر DeepL في إصدار المتصفح بالإضافة إلى برنامج مجاني لنظام التشغيل Windows أو Mac.

2. ترجمة جوجل

ترجمة جوجل هي المترجم الأكثر شهرة. معظمنا على دراية بترجمة Google وإمكانياتها. على الرغم من أن بعض الميزات، مثل التعرف التلقائي على اللغة، قد تحسنت بمرور الوقت، إلا أنك ستجد بعض أخطاء الترجمة الشائعة في التطبيق. يتطور موقع ترجمة Google وتطبيق iOS وتطبيق Android باستمرار. تدعم ميزة الترجمة المكتوبة 103 لغة، 52 منها تستمر في العمل حتى عند إيقاف تشغيل الجهاز، مما يجعلها مثالية لخطط السفر خارج الشبكة الخاصة بك!

تطالب ميزة Word Lens المتنامية المستخدمين بتوجيه كاميرا هواتفهم نحو إشارة أو نص قريب. يقوم Word Lens بعد ذلك بتغطية الصورة الأصلية بتراكب نص AR باللغة المفضلة للمستخدم.

3. ريفيرسو

مع تطبيق ريفيرسو، يمكنك ترجمة النص على الفور من أي موقع ويب أو من خلال التطبيق. أدخل كلمة أو عبارة للعثور على عدد كبير من الأمثلة في السياق والتي ستساعدك على فهم الاختلافات بين الترجمات المختلفة. باستخدام المعجم المدمج المدعوم بالذكاء الاصطناعي، يمكنك تحسين كتابتك بـ 13 لغة. يمكنك أيضًا الوصول إلى جملك المفضلة وتصحيح النطق والصرفات، تمامًا كما هو الحال على الموقع الإلكتروني.

توفر ريفيرسو أيضًا أساسيات تعلم اللغة، مثل مواد المراجعة ومعلومات النطق، مما يسمح للمستخدمين بالكتابة والقراءة والتحدث باللغة الأجنبية التي يختارونها. عندما يتعلق الأمر بالترجمة، يتفوق تطبيق ريفيرسو على البحث التقليدي في القاموس. ويتضمن نظامها المصطلحات المتعلقة بالتمويل والصناعة والتكنولوجيا والطب. حتى أنه يشمل الإقتران والتعابير والترجمات العكسية. يعد البرنامج مفيدًا بشكل خاص للمحترفين لأنه يترجم الكلمات ويساعدهم على نطقها بشكل صحيح وفي الاتجاه الصحيح.

4. سيستران

يعد Systran أحد حلول الترجمة الرائدة التي يمكن استخدامها على مجموعة متنوعة من الشبكات، بما في ذلك الإنترنت وخوادم المؤسسات ومحطات العمل الفردية. مع أكثر من 40 عاما من الخبرة في هذا القطاع. لقد كان Systran رائداً في مجال التقدم التكنولوجي في مجال الترجمة الحاسوبية ومعالجة اللغات الطبيعية. لقد قدمت مجموعة متنوعة من حلول الأعمال للشركات في مختلف الصناعات ودعمت جهات الاتصال في 130 مجموعة لغات مختلفة.

تتمثل الفوائد الرئيسية لـ Systran في تحسين التعاون والترجمة الفورية ودعم الخدمات عبر الإنترنت. يقوم SystranTranslator بتحويل المستندات والنصوص والصور الفوتوغرافية وصفحات الويب ورسائل البريد الإلكتروني بدقة إلى العديد من اللغات. فهو يساعد المستخدمين على فهم نفس المستند بلغات متعددة، مما يسمح لهم بالتواصل بشكل أكثر فعالية. واجهة المستخدم سهلة الاستخدام بحيث يمكنك استخدامها في أي وقت ومن أي مكان. وحتى بعد اكتمال الترجمة، يتم الحفاظ على نمط المستندات. للحصول على ترجمات أكثر تعقيدًا، يمكنك استخدام مترجم الملفات السريع الخاص بـ Systran. يؤدي هذا تلقائيًا إلى تحويل ملف أو مجلد بأكمله، مما يسمح له بالتعامل مع كميات كبيرة من البيانات في نفس الوقت.

5. ترجمة.كوم

يقدم موقع Translate.com خدمة تساعد الشركات على إنشاء هوية علامة تجارية دولية مع التركيز على تخصيص تجربة المستهلك. سترى على موقع الويب الخاص به لوحة تشبه تقريبًا Google Translator، حيث يمكنك إجراء ترجمات مجانية بنتائج جيدة. ومع ذلك، على عكس مترجم Google، يمكنك استخدام مجموعة متنوعة من الخدمات أو الخطط، بما في ذلك الترجمات الاحترافية أو التقنية أو الوثائقية التي تتطلب الدقة والاتساق.

يمكنك أيضًا استخدام "الترجمة البشرية"، حيث يقوم شخص خبير بإنتاج أفضل ترجمة ممكنة دون المساس بدقة النص أو المستند المترجم. إذا كنت في حاجة إليها، يمكنك أيضًا عرض سجل الترجمات التي طلبتها أو أنتجتها. ونظرًا للقيود المفروضة على قدرة هذه الأنظمة على فهم المعنى أو المصطلحات أو الترجمة الأكثر ملائمة لكلمة ما في حالة معينة، ستكون هناك دائمًا إخفاقات كبيرة في أي ترجمة آلية. وهذا هو المكان الذي يلزم فيه الإشراف البشري لتحسين دقة وكفاءة الترجمة الآلية.

6. بونس

تتيح خدمة ترجمة النصوص التي تقدمها PONS للمستخدمين الوصول إلى ترجمات مجانية عبر الإنترنت. يحتوي على قاعدة بيانات غنية تضم 12 مليون إدخال وتعبير متاح في 38 لغة، بما في ذلك الألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية وغيرها. مع ترجمة PONS، يمكن للمستخدمين الوصول إلى 44 قواميس PONS تغطي 36 لغة. فهو لا يساعد فقط في الكلمات المفردة، ولكن أيضًا في الجمل والنصوص بأكملها. ومن الميزات البارزة توفر الخدمة دون اتصال بالإنترنت، مما يسمح للمستخدمين بتنزيل القواميس على هواتفهم الذكية واستخدام الخدمة بدون إعلانات، عبر الإنترنت أو دون الاتصال بالإنترنت. 

7. ترجمة ياندكس

Yandex Translate هو مترجم ذو واجهة جيدة، بسيطة ومباشرة. الشيء المفضل لدي في Yandex Translate هو أنه يسمح لك بترجمة رسالة بسهولة من لغة إلى أخرى. يقدم Yandex.Translate أيضًا تطبيقًا يمكنك تثبيته على هاتفك الذكي لمساعدتك في الترجمة دون اتصال بالإنترنت. يعد هذا مفيدًا بشكل خاص إذا كنت في منطقة لا تتوفر فيها إمكانية الوصول إلى الإنترنت أو إذا كنت مسافرًا. يتيح لك تطبيق الهاتف المحمول أيضًا تنزيل حزمة اللغة مسبقًا حتى تتمكن من استخدامها لاحقًا عندما تكون غير متصل بالإنترنت. كما أنه يوفر دعمًا ممتازًا لأنه يحتوي على مدقق إملائي مفيد جدًا عند الحاجة. تتيح لك واجهته الأساسية حفظ النص وتتضمن لوحة مفاتيح على الشاشة لبعض اللغات (وليس كلها)، وهو أمر مفيد للغاية، ويمكنك أخيرًا قراءة النص بصوت عالٍ وترجمته.

8. مترجم بابل

يوفر Babylon مترجمًا آليًا لترجمة الكلمات المفردة والنصوص الكاملة والجمل والمزيد. ابحث حرفياً عن ملايين المصطلحات في قاعدة بيانات برنامج Babylon، والتي تحتوي على أكثر من 1,700 من القواميس والمعاجم وقواميس المترادفات والموسوعات والمفردات، شاملة مجموعة واسعة من المواضيع في أكثر من 77 لغة. يمكنك ترجمة جُمل كاملة، وكلمات مفردة، والعثور على المرادفات والمتضادات، والترجمة من أي لغة تقريبًا إلى أي لغة. يمكنك ترجمة واسترداد المعلومات بمجرد النقر على أي مستند في جهاز الكمبيوتر الخاص بهم باستخدام برنامج Babylon.

9. Translator.eu

Translator.eu هي خدمة عبر الإنترنت تتيح ترجمة النصوص والجمل بين 42 لغة مختلفة، مما يوفر نتائج جيدة من حيث جودة الترجمة. يمكن الوصول إلى الترجمات دون تسجيل ويمكن استخدامها مجانًا لأغراض تجارية أو خاصة. الموقع متاح في جميع الدول الأوروبية، بلغة البلد المعني، ويستخدم تكنولوجيا وقواميس Microsoft Translator لضمان جودة الترجمات. الخدمة قادرة على ترجمة ما يصل إلى 1000 حرف في المرة الواحدة، وبالنسبة للنصوص الأطول، يوصى بتقسيم النص إلى عدة أجزاء. يوصى بإيلاء اهتمام خاص للحصول على ترجمة عالية الجودة، وتجنب اللغة العامية والتأكد من صحة النص من الناحية النحوية.

10. مترجم مايكروسوفت

Microsoft Translator هو برنامج ترجمة شخصي مجاني يساعد في ترجمة النصوص والكلام والمحادثات وصور الكاميرا ولقطات الشاشة بأكثر من 70 لغة. يمكنك أيضًا تنزيل اللغات مجانًا لاستخدام الترجمة في وضع عدم الاتصال. تتولى خدمة الترجمة الآلية القوية من Microsoft عمليات الترجمات عبر التطبيقات الموجودة على هاتفك وجهاز الكمبيوتر الشخصي وWorkplace وBing وعدد من التطبيقات ومواقع الويب الشريكة. هذا التطبيق مفيد لكسر حواجز اللغة في المنزل والعمل وفي أي مكان آخر. إنه سهل الاستخدام والتكامل مع مجموعة متنوعة من المنصات الأخرى، وينتج نتائج عالية الجودة بسرعة، ويقسم الجمل الطويلة إلى أجزاء يمكن التحكم فيها.

مقالات مماثلة

أفضل 10 مواقع لإنشاء سيرتك الذاتية على الأنترنت مجانا

أفضل 10 مواقع للتعليم المجاني عبر الإنترنت